Note 206 — Chapter XX
Reading edition
This enigmatic device has been variously deciphered, but two contemporary authors agree in interpreting it "Fortuna infortunat fortiter unam," which means "Fortune tries cruelly a woman." Murray's guide gives incorrectly, "Fortune infortune forte une," meaning "Here is a woman strong in fortune or in misfortune."