Note 311 — Chapter II · SĪLAVAGGA.

Perhaps ‘Woman-face’ would be a more literal rendering of the word Mahilā-mukha. But as the allusion is evidently to the elephant’s naturally gentle character, I have rendered the expression by ‘Girly-face.’ The exaggeration in this story is somewhat too absurd for Western tastes.