Note 2 — AVERTISSEMENT.[1]
Stanislas Julien translation
Suivant les Chinois, l'Histoire des trois Royaumes est la lecture favorite des hommes faits, et les jeunes gens ont un goût passionné pour l'Histoire des Insurgés.
La Bibliothéque Royale possède ces deux Romans, qu'il serait aisé de traduire en français; mais ils ne feraient pas moins de vingt volumes in-8o, et ce motif s'opposera long-temps à leur publication. Nous avons donné un des plus beaux épisodes du Sân-koué-tchi à la suite de l'Orphelin de la Chine.