Note 5 — GERMAN-AMERICAN ROMANCES.
Reading edition
Gachupin is an untranslatable word of Mexican origin. The Spaniards asserted it to mean a hero on horseback; the Indians and coloured races, who applied it as a term of contempt and reproach to the Spaniards and their dependent Creoles, understood by it a thief.