Note return — TRAVELS OF KERIM KHAN.

The spring was now advancing; "and one day," says the Khan, "not being Sunday, I was surprised to observe all the shops shut, and the courts of justice, as well as the merchants' and public offices, all closed. On enquiry, I was told this was a great day, being the day on which the Jews crucified the Lord Aysa, (Jesus,) and that a general fast is, on this day, observed in Europe, when the people abstain from flesh, eating only fish, and a particular kind of bread marked with a cross. This custom is, however, now confined to the ancient sect of Christians called Catholics for the real English never observe fasts of any kind on any occasion whatever; they eat, nevertheless, both the crossed bread and the fish. This fast is to the Europeans what the Mohurrum10 is to us; only here no particular signs of sorrow are to be seen on account of the death of Aysa;—all eat, drink, and enjoy themselves on this day as much as any other; or, from what I saw, I should say they rather indulged themselves a little more than usual. Another remarkable thing is, that this fast does not always happen at the same date, being regulated by the appearance of the moon; while, in every thing else, the English reckon by the solar year."