Note 5
XLI. THE MESSENGER’S RETROSPECT.
B. takes ‘nihtes’ and ‘hwílum’ (3045) as separate adverbial cases, and renders: Joy in the air had he of yore by night, etc. He thinks that the idea of vanished time ought to be expressed.
Fifty of feet; came forth in the night-time5
Return to passage