Note 3
XLI. THE MESSENGER’S RETROSPECT.
The rendering given in this translation represents the king as being generous beyond the possibility of reproach; but some authorities construe ‘him’ (2996) as plu., and understand the passage to mean that no one reproached the two brothers with having received more reward than they were entitled to.
None upon mid-earth needed to twit him3
Return to passage