Note 1
XIII. GRENDEL IS VANQUISHED.
It has been proposed to translate ‘myrðe’ by with sorrow; but there seems no authority for such a rendering. To the present translator, the phrase ‘módes myrðe’ seems a mere padding for gladly; i.e., he who gladly harassed mankind.
Who with mirth1 of mood malice no little
Return to passage