Editorial note — Tekstcritische noten
Lion Simons translation
Bugge verklaart den elegischen toon, die op sommige plaatsen onmiskenbaar is, door Keltischen invloed. ↑
° 2334 bergen: grafheuvels, waar schatten in verborgen zijn. ↑
° 2339 niet beter zal ’t hem wezen: vingerwijzing op de ontknooping. ↑
° 2342 gene man: de dief. ↑
° 2343 bij zijn meester, Beowulf. Vgl. v. 2473. De «heldenzoon» (v. 2282) wiens slagen de arme ontvlucht, moet iemand anders zijn. Müllenhoff. ↑
° 2353–54 Christelijke beschouwing. Hiervolgens moet door geheime hulp (v. 2351) geen toovermacht, maar Gods bijstand verstaan worden. ↑
° 2361 De draak verheugde zich bij voorbaat in de verwoestingen, die hij zou aanrichten. ↑
° 2363 Hij bemerkte dit reeds voor den derden keer (2350, 2355). ↑
° 2374 schattenplenger: Beowulf. ↑