Editorial note — De Bestorming van den Finnsburg.°
Lion Simons translation
° Men herinnere zich, dat dit fragment de gebeurtenissen verhaalt, die de in het epos behandelde Finn-episode voorafgaan. ↑
°1 de wapenjonge heerscher: Hnäf, volgens Bugge.
Een der Deensche krijgers in Finnsburg moet bij het ontwaren van eenen schemer te midden der duisternis gevraagd hebben: Wordt het dag, vliegt een vuurdraak voorbij, of staat de burg in brand?
De koning antwoordt eerst ontkennend op elk der drie punten en geeft daarna eene stellige uitkomst: De Friezen, wier wapens in het maanlicht glanzen, naderen om ons aan te vallen. ↑
° 3 de horentrans: de Finnsburg is, evenals Heorot, met een gewei bekroond. ↑
° 5 oorlogsvogels: de pijlen. De tekst heeft vogels alleen; ten Brink ziet er geene beeldspraak in, maar de slagvogels: raaf en arend. ↑
° 4–5 vertaald naar Bugges verbeterden tekst. ↑
° 6 het kamphout: de houten lans met stalen punt. ↑
° 7 ’t schild antwoordt: de Friezen slaan met hunne lansen op de schilden. ↑
° 8 weedaân: vijandelijkheden staan te gebeuren, waardoor zich de haat der Friezen zal uiten. ↑
° 11 lindebast: schild. ↑
° 13 met goud behangen: Bugge verwijst naar eenen tekst van Saxo, waarvolgens de arm met ringen werd bezwaard, om des te forscher slagen toe te dienen. ↑
° 18 de Strijd-Deen: Sigeferd. ↑
° Garulf is een Fries volgens Möller en Bugge. ↑
°22 hij: Sigeferd; het: Garulfs leven.
Sigeferd daagt Garulf in spottende taal uit, om de deur, waar hij op post staat, aan te vallen. ↑
° 18–22 zijn vertaald naar den door Bugge gewijzigden tekst. ↑
° 24 deze dappre: Garulf. ↑
°28 wat van beide: leed of harde kamp, als blijkt uit het voorgaande vers.
Sigeferd laat hem bij wijze van galgenhumor de keus tusschen deze twee.
Deze verklaring van ten Brink schijnt mij aannemelijker dan die van Socin, welke bij swädher = utrumcunque onderverstaat «Schlimmes oder Gutes, Tod oder Leben.» ↑
° 32 de beerhelm: everhelm. ↑
° 36 Bugges lezing is hier gevolgd. ↑
° 46 een gewonde kamper: een Fries, volgens Holtzmann en Möller. ↑
° 49 de herder van de volkschaar: Finn, volgens Holtzmann en Möller. ↑
° 51 Gedeeltelijk zoek geraakt vers, door Bugge hersteld. ↑