Editorial note — XL.
Lion Simons translation
° 2995 het landgoed: Beowulfs hof. ↑
° 3001 die: een bode. ↑
°3011 hij houdt de lijkwacht: Vgl. v. 448 volgens Oudgermaansch gebruik.
De oude gebruiken houden vooral bij sterfgevallen stand; zoo bestaat deze gewoonte nog in Hollandsch Limburg, waar de buren ’s nachts bij het lijk blijven waken. ↑
° 3016 De oorlog met de Franken of Friezen wordt hier voor de vierde maal in herinnering gebracht. ↑
° 3024 Merewingers gunst: de koning der Franken. Naklank der geschiedenis. ↑
° 3028 het Ravenbosch: eene dichterlijke benaming, volgens Bugge. ↑
° 3029–30 De Gooten hadden eenen inval gedaan in Zweden. ↑
° 3031 hem: Hadcyn, de Goot. ↑
° Ochters oude vader: Ongentheow, de Zweed. ↑
°3034 zijn vrouwe: Elan, zooals aangenomen wordt, de dochter van den Denenkoning Healfdeen. Vgl. v. 63.
Hadcyn moet haar dus hebben gevangen genomen. ↑
°3042–44 Hij wilde hen in ’t gevecht dooden door het zwaard en de overgeblevenen ophangen.
Deze verzen gaan mank; Bugge vult aan: Hij zeide, dat hij met den morgen door de snede van het zwaard hen wilde dooden, en voor eenigen galghouten in het bosch kappen en hen er aan hangen tot vreugde der vogels. ↑
° 3046 den hopeloozen: den Gooten. ↑