Editorial note — XXXIX.
Lion Simons translation
° 2924–41 Enkel uit herhalingen samengeflanste plaats. ↑
° 2952 en wekte hem met water: trachtte hem met water te wekken. ↑
°2955–57 Inlassching.
God wilde door dit feit nl. Beowulfs dood aan het menschdom toonen, dat hij de meester is. ↑
° 2962 de schuwbren: de tien lafaards. ↑
° 2969 de beste nl. helmen en pantsers. ↑
° 2971 verdeed: hij schonk den kamptooi aan onwaardigen, daar deze hem in den steek lieten. ↑
° 2978 Ofschoon Müllenhoff Wiglafs strafrede alleszins gepast vindt, kan hij geenen vrede hebben met de verzen, waar Wiglaf zich zelven ophemelt. Indien er eigenlof bestaat, dan mag die volgens v. 2980–82 zeer bescheiden heeten. ↑
° 2981 hij: de draak. ↑
° 2989 landbezit der stammen: gemeenschappelijk bezit. Agri pro numero cultorum ab universis in vices occupantur. Tacitus, Germ. 26. De Germanen ten tijde van Tacitus bewoonden reeds omheinde dorpen. De woning met voorraadskelder en tuin was het eigendom van het gezin. Daarenboven had elk dorp een bepaald grondgebied (mark), waarvan het bouwland onder al de gemeenteleden verdeeld was, terwijl de weiden, bosschen en woeste gronden voor algemeen gebruik bleven. ↑
° 2991 vanuit de verte: moet verbonden worden met vernemen. ↑
° 2992b–93 Turpe comitatui virtutem principis non adaequare. Iam vero infame in omnem vitam ac probrosum superstitem principi suo ex acie recessisse. Tacitus, Germ. 14. ↑