Editorial note — XXXVII.
Lion Simons translation
° 2786 Wiglaf stak den draak een weinig lager dan het hoofd, waarop Beowulf zijn zwaard had stuk geslagen. Vgl. v. 2764. ↑
° 2795 naar elders: naar de hel. ↑
° 2809 met water: er ontsprong immers eene beek. ↑
° 2812 des strijdens moe: bepaalt vriend en heerscher. ↑
°2819–20 na mij bestemd: bestemd om na mij te heerschen.
De grijsheid stond niet zooals bij de Grieken in bijzondere achting bij de Germanen; het verval der lichaamskrachten, de verzwakking der verstandelijke vermogens wekten eerder hun medelijden dan wel eerbied op. Doch des te meer werd hij bewonderd, die ondanks zijne hooge jaren, zijne spierkracht onverzwakt behouden had. Dit zien wij bij Ongentheow, doch vooral bij Beowulf. ↑
° 2827 noch legde menig eed af: in het geheel geen eed. (litotes). ↑
° 2835 den sluimer: doodslaap. ↑