Editorial note — XXXIV.
Lion Simons translation
° 2459 des vorsten: Heardred. ↑
° 2460 hij: Beowulf. ↑
° 2464 die: Ochters afkomst, Eádgils. ↑
°2465 rijksheer: Onela.
Hier wordt voor den tweeden keer (Vgl. v. 2257 vlg.) van den oorlog met de Zweden gesproken. Gooten en Zweden leefden na den dood van Hredel (vgl. v. 2543) op gespannen voet. Dit verklaart waarom de Gootenvorst, Heardred, eene schuilplaats schonk aan de Zweedsche ballingen Eánmund en Eádgils, die tegen hunnen oom Onela, opvolger van Ongentheow, waren opgestaan.
De gastvrijheid aan zijne neven geschonken was Onela een doorn in het oog; hij deed eenen inval in het land der Gooten en doodde Heardred.
Door Heardreds dood stond de troon voor Beowulf open. Onela verzette zich niet tegen Beowulfs troonsbestijging en trok naar Zweden terug.
Later wilde Beowulf den dood van Heardred op Onela wreken en ondersteunde te dien einde den banneling Eádgils in zijnen krijg met den Zwedenkoning.
Eádgils doodde Onela en nam alzoo wraak over zijne ballingschap. ↑
° 2466 Met dit vers laat Müllenhoff het oorspronkelijke lied beginnen, mits verandering van alzoo in voorwaar. ↑
° 2473 ontdekkers: de dief van de kostbare vaas. ↑
° 2504 den oudsten: Herebald. ↑
° 2507 vriend en meerdre: Angs freáwine d. i. heer en vriend, Herebald was ja de oudste. ↑
° 2510 onverzoenbaar: Hredel kon geen weergeld vorderen, want dan moest hij het aan zich zelf betalen, noch den bewerker van den manslag dooden, want dan verloor hij twee zonen. ↑
° 2512 voor het gemoed: van Hredel. ↑
° 2515 zijn zoon: Hadcyn. ↑
° 2516 weemoedig lied: het gebruikelijke rouwlied. ↑
° 2521 vroegstgeboren: Herebald. ↑
° 2522 een ander erfbewaarder: Waar blijft dan Hygelac, de jongste zoon? ↑
°2525 des zoons: Herebald.
Müllenhoff neemt niet aan «dass der junge, noch nicht dem knabenalter entwachsene Herebeald, der sich noch mit seinem bruder im bogenschiessen übte, schon in einem eignen hause hof gehalten habe.» Maar waar staat het vermeld, dat Herebeald nog niet de kinderschoenen ontwassen is?
Of kan zich geen volwassene in het boogschieten oefenen? ↑