Editorial note — XXXIII.
Lion Simons translation
°2376 heerenhoven: Beowulfs hof, de volksburg van v. 2399.
De draak maakte Beowulf aansprakelijk voor den diefstal, want volgens de Germaansche rechtsbegrippen was de meester verantwoordelijk voor de daden van zijnen slaaf.
Het koningshof was niets anders dan eene groote hoeve.
Zulke hoeve bestond in ’t Noorden uit minstens drie of vier woonhuizen, buiten bijgebouwen en stallen.
De hoeve vormde een op zich zelf staand geheel, dat in zijne eigen behoeften moest voorzien.
Vandaar dat elk van de vrij talrijke bewoners zijnen bepaalden werkkring had. Vgl. v. 2317 waar van de wapensmeden gesproken wordt. ↑
° 2388 op strijd en wand: op zijnen moed en op de rotswanden van den grafheuvel. ↑
° 2392 giftgestoelte: koningshalle. ↑
° 2392b–98 Christelijke overweging. ↑
° 2399 Het verblijf der Gootische koningen bevond zich dicht bij zee. Vgl. v. 1971 vlg. ↑
° 2409 lang: 300 jaar. Vgl. v. 2340. ↑
° 2413 Hij vreesde niet de kampvaardigheid van den draak, maar wel zijnen vuurgloed. ↑
° 2420 Hier wordt voor den tweeden keer de krijg met de Franken of Friezen vermeld. Vgl. XIX, XXXIII, XXXV, XL. ↑
° 2427 Hij had ja de kracht van dertig man. Vgl. v. 377 vlg. ↑
° 2428 de Franken: de tekst heeft Hetwaren. ↑
° 2430 die hem aanvielen. ↑
° 2432 van den kampheld: uit Beowulfs handen. ↑
° 2433–34 Beowulf legde dus den afstand van den Benedenrijn tot Jutland al zwemmende af. ↑
° 2437 haren zoon: Heardred. ↑
° 2440 verlatenen: de koningslooze Gooten. ↑
° 2444–46 Tijdens de minderjarigheid van Heardred oefende Beowulf de voogdijschap uit. ↑
° 2447 hem: Heardred. ↑
° 2448 de zonen Ochters: Eánmund en Eádgils. ↑
° 2449 Schilfingheer: Onela, hun oom, vorst der Zweden. Daar hij ouder was dan zijn broeder Ochter, beklom hij den troon na den dood van Ongentheow. ↑
° 2453 voor zijn onthaal: Heardred werd door Onela aangevallen, omdat hij de twee vluchtelingen had opgenomen. ↑
° 2455–56 Onela keerde na Heardreds dood naar Zweden terug. ↑
° 2458 het volk: over het volk. ↑
° een beste koning: Onela. Vgl. v. 2450. ↑