Editorial note — XXIV.

° 1592 een ander krijger: dan Beowulf. ↑

°1594 hij: Beowulf.

Wat levendigheid van schildering aangaat en wisseling van krijgskans, die de spanning voortdurend gaande houdt, overtreft deze beschrijving die van den kamp met Grendel en mag als een waardig tegenhanger naast het gevecht met den draak gelegd worden. ↑

° 1602 Het reuzenzwaard begint gloeiend te worden en zal daarna wegsmelten. Vgl. v. 1638. ↑

° 1605–23a Müllenhoff kan zich niet vereenigen met Beowulfs inval, om aan Grendels lijk het hoofd af te slaan. Dat een bloedstroom uit het lijk ontspringt vindt hij bedenkelijk; volgens hem is het bloedig worden van het water een gevolg van den slag, waardoor Beowulf Grendels moeder doodt. ↑

° 1632 het negende uur: drie uur ’s namiddags. ↑

° 1634 schatvriend: vriend, die schatten uitdeelt; Hrodgar. ↑

° 1635 de vreemden: de Gooten. ↑

° 1638 Later (1645 vlg.) wordt nog eens hierop teruggekomen. Vandaar dat Müllenhoff 1638–43a verwerpt. ↑

° 1645–46 Buiten Grendels hoofd en het gevest van het reuzenzwaard moet Beowulf ook Hrunting meegenomen hebben, immers hij geeft het geleende aan Hunferd terug. Vgl. 1848. ↑

° 1673 de veertien: Van de vijftien Gooten (v. 211) was er één, nl. Hondsció door Grendel gedood. ↑

° 1674 medeërf: Heorots onmiddellijke omgeving. ↑

° 1681 vreeslijk: betrekt zich op Grendels hoofd. ↑