Editorial note — XXII.
Lion Simons translation
° 1410–15 Deze woorden doen de scherpe tegenstelling uitkomen tusschen den weekhartigen Hrodgar en den roemzuchtigen Beowulf, den man van het Noorden «met daden in de vuisten.» Daarom kan ik mij niet met Ettmüller vereenigen, die 1412–15 uitwerpt, als zijnde te zeer zinspreukig. ↑
° 1433 d’ontzielden man: Aschere. ↑
° 1435 der eedlen telg: Hrodgar. ↑
° 1439 hij: Hrodgar. ↑
° 1456 zeilstraat: Zee. ↑
° 1460–1469a Müllenhoff breekt zoo maar klakkeloos den staf over deze regels. Hij vindt ze doelloos, ja onnoozel! ↑
° 1482 noch brand: dit woord kan, evenals het Angs. brond, zoowel vuur als zwaard beteekenen. ↑
° 1489 angstwegen: het krijgspad. ↑
° 1492 de zoon van Ecglaf: Hunferd. Zijne woordenwisseling over Brecca’s zwemtocht wordt hier in herinnering gebracht. ↑
° 1499 met d’andere: Beowulf. ↑