Editorial note — XV
Lion Simons translation
° 941 Grendels hand, het zegeteeken van Beowulf, werd vóór de deur, op de stoep gelegd, waar ieder ze zien kon. ↑
° 945–46 Ingelascht. ↑
° 957 Wie zij ook zij: Deze woorden zijn opvallend in Hrodgars mond; immers wij weten, (v. 374) dat hij Beowulfs moeder «Hredels eenige dochter» kende, al blijft ook haar naam in het duister. ↑
° 976 in zijnen tooi: wapenrusting. ↑
°991 de groote dagvaart: dag des oordeels.
Deze drie verzen zijn blijkbaar van christelijken oorsprong. ↑