Editorial note — XI.

° 677b–81 Christelijke overweging. ↑

° 679–81 Ter oorzake van Hrodgar verleende God in dezen d. i. in dit bijzonder geval zijne hulp, door Beowulf af te zenden. ↑

° 690 De volgende verzen zijn eene herhaling van v. 435 vlg. ↑

° 694–95 Hij is niet bedreven in het hanteeren der wapenen, zooals het eenen ridder past. ↑

°711 het weefsel van het wapenheil: het geluk der wapens.

Volgens de Edda weefden de Walkuren het weefsel van den slag.

Wij hebben hier een mengelmoes van heidensche en christelijke denkbeelden. ↑

° 714b.–23 Ettmüller en Müllenhoff beschouwen deze regels als van lateren oorsprong. Ook wordt v. 724 nog eens gezegd, dat Grendel in aantocht is. ↑