Note 2 — BEETHOVEN'S LETTERS.
Grace Wallace translation
[Footnote 2: We are told, "One work alone of Beethoven's in the collection of the Society bears visible marks of coming from his own hand, and that is the Pastoral Symphony." The above-mentioned copy is a MS. score (though not in his writing); on the cover is written by himself in red pencil, now almost illegible, "Sinfonie Pastorale;" and underneath are inscribed the following words in ink by another hand: "Beethoven's writing in red pencil." This score contains various corrections in pencil. Two of these appear to be by Beethoven, but unluckily the pencil marks are so much effaced that it is difficult to decide as to the writing. In the scene "By the Rivulet," where the 12/8 time begins (in B flat major), these words are written, "Violoncelli tutti con Basso." The B especially recalls his mode of writing. Moreover the tempo at the beginning of "The Shepherd's Song," (in F, 6/8 time,) allegretto, is qualified by the same hand in pencil thus, Quasi allegro. No direct proof exists of this being sent by him.]