Note 31 — Front matter
François Guizot translation
Note 31:
(retour)
Voici quelques-uns des statuts du guet ridiculisés ici par Shakspeare:
«Personne ne sifflera passé neuf heures du soir.
«Personne n'ira masqué la nuit passé neuf heures du soir.
«Nul homme à marteau, forgeron, serrurier, ne travaillera passé neuf heures du soir.
«Nul homme ne donnera l'alarme passé neuf heures du soir en battant sa femme, sa servante ou son chien, sous peine de trois shillings d'amende.»