Note 31 — Chapter VIII
Reading edition
The popularity of this ballad is accounted for by the circumstance of the Prince of Béarn, Henry II. d'Albert, having been made prisoner with Francis; he was, however, more fortunate than the king, for he made his escape. The original runs thus:—
the captivity of francis i.
Quan lou Rey parti de France, Counqueri d'aütes pays, A l'entrade de Pavi Lous Espagnols bé l'an pris. Dehens üe tour escure, Jamey sour ni lue s'y a bist; Si nou per üe frinistote.... U poustillou bet beni.
"Renté, renté, Rey de France, Que si non, qu'en mourt ou pris," Quin seri lou Rey de France? Que jamey you nou l'ey bist." "Poustillou qué lettres portis Que si counte tà Paris?" "La nouvelle que you porti Lou Rey qu'ere mort ou pris."
Queou lheban l'ale deoü mantoü Troban l'y la flou de lys. Quoü ne prenen et quoü liguen Dens la prison que l'an mis. "Tourne t'en poustillou en poste, Tourne t'en entà Paris. Arrecommandem à ma femme Tabé mous infants petits.
"Que hassen batte la mounede, La qui sie dens Paris, Que men embien üe cargue Por rachetam aü pays."
The chorus is usually at the end of each verse—"La lyron, la lyré," or "doundoun, doundone."