Note 80 — VI.—Contes des Fées.
Reading edition
This was explained as meaning “Beaten with the Slipper.” This version came from the Cascarrot, or half-gipsy quarter of St. Jean de Luz, and may not be purely Basque. Except in one or two words the language is correct enough—for St. Jean de Luz.