Note 1) — ELŐSZÓ.
Ödön Wildner translation
«Szerelem, Barátság, A költő». (Rózsavölgyi és Társa 1920.) – «Természet, Ember, Társadalom.» (Franklin, «Kultúra és Tudomány» 1921.)
2) Gautama = Buddha.
3) Böhme Jakab, a misztikus rajongó csizmadia, 21 teozófus irat szerzője (1575–1624). – Swedenborg Emánuel svéd természettudós és teozófus (1688–1772); l. az utóbbi, róla szóló tanulmányt.
4) Mencius, khinaiasan Meng-tse 350 K. e. körül Konfu-tse vallásrendszerének nagytekintélyű tanítója. Loo fejedelemségben (a mai Shantungban) született Konfu-tse.
5)
«Ever their phantoms rise before us, Our loftier brothers, but one in blood; At bed and table they lord it o’er us, With looks of beauty, and words of good.» («Előnkbe áll szünetlen árny-alakjuk, Nemesbek ők, bár vérünkből valók, Ágyunknál látjuk, asztalnál hallgatjuk, Nézésök oly szép, szavaik mi jók.») Szász Károly fordítása.
6) Emersonnál: «without breach of good manner», (szóról-szóra: a «jó modor», «illendőség» megsértése nélkül). L. a «Jó modor» (Manners) c. tanulmányt is Emerson Természet, Ember, Társadalom c. kötetében, a hol a gentleman-erkölcs lényegét fejtegeti.
7) Teljesen emlékeztet Nietzsche-Zarathustra szavaira. (W. Ö.)
8) «Kabbala» a héberek hagyományos titkos tanainak foglalatja.
9) Boswell James (1740–1795) oly rendkívül dicsőítő modorban írta meg dr. Johnson Samuel tudós lexikographus és író (1709–1784) életrajzát, hogy szolgai bámulata szinte közmondásossá vált. «Bosvellismus» a Boswell-féle stílus.
(Ford.)
10) Patrick; az írországiak gúnyneve.
(Ford.)
11) «Becsületes, szabályos játék», de meghagytuk az angol, kifejezőbb és már nálunk is gyökeret vert jelszót.
(Ford.)
12) Iszlamita erkölcstan.
13) Északamerikai.
14) Robert Malthus (1766–1834) angol közgazda, akinek népesedéstana szerint a népesség szaporodása gyorsabban történnék, mint az eltartására szükséges élelmiszereké, s egyéb javaké, úgy hogy ennek éhenhalás lehetne a következménye, ha háborúk, ragályok, nemi önmegtartóztatás nem lassítanák a szaporodást. Ebből a neo-malthusianusok a fogamzás meggátlásának stb. szükségét vonták le.
(Ford.)
15) Plato több művében előforduló meseország a tengerben.
16) Az, hogy Bohn «Serial Library» gyűjteményében megjelent Plato kitünő fordítása, amelyet az olcsó sajtó egyik legnagyobb jótéteményeként becsülök, alkalmat ad még néhány futólagos megjegyzésre erről az állócsillagról.
17) Szász Károly fordítása. Az eredetiben:
«… He, that can endure To follow with allegiance a fallen lord, Does conquer him that did his master conquer And care s a place in the story»
18) Szász Károly fordítása. Az eredetiben:
«The realms of being to no other bow, Not only all are thine, but all are Thou!»
19)
«Go boldly forth, and feast on being’s banquet; Thou art the called, – the rest admitted with thee.»
20) Szász Károly ford. Az eredetiben:
«… Indeed, it takes From us achievements, when performed at height, The pith and marrow of our attribute.»
21) Schelling és követői.
22) Szász Károly fordítása. Az eredeti («De rerum natura» Liber I. 835 stb.) így szól:
«Ossa videlicet e pauxillis atque minutis Ossibus sic et de pauxillis atque minutis Visceribus viscus gigni, sanguemque creari Sanguinis inter se multis coeuntibus guttis; Ex aurique putat micis consistere posse Aurum, et de terris terram concrescere parvis; Ignibus ex igneis, humorem humoribus esse».
23) Héber theologiai kifejezések a husvéti áldozat, mérték és papi öltöny megjelölésére.
24) Érdekes, hogy annyi évtizeddel azután, hogy ezt az ítéletét írta, a német könyvkereskedelem központi, napi közlönyében sűrűn olvasom a «Desiderata» közt a Swedenborg műveit.
(Ford.)
25) Angol udvari festő.
26) «Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang.»
27) Shakespeare kortársa, drámai költő.
28) Egy VI. századbeli indus mesegyűjtemény az Ötös Könyv (Pancsatantra) állítólagos szerzője.
29) «Master of revels» = udvarmester, aki a vigasságok vezetője a királyi udvarban.
30) «Pilgrim’s Progress», John Bunnyan (1628–1688), híres puritán költő komor költeménye.
31) 1 «league» = 3 British mile = kb 4·83 km. Tehát ez esetben a távolság kb 2·5 km volt.
32) Célzás Molière darabjára.
33) Célzás D’Israeli (Lord Beaconsfield későbbi miniszterelnök) «Coningsby, vagy az új nemzedék» c. regényére. (1844.)
34) Emerson először így idézi, még pedig helyesen, mert a Goethe-irodalom szerint ez volt az eredeti cím, s nem a Wahrheit und Dichtung, amelyet némely későbbi kiadás jobb hangzat végett fölvett.
(Ford.)