Editorial note — Chapter VIII

{'statu quo' = in the same state as always (Latin)}