Editorial note — Chapter I

{cis-atlantic = this side of the Atlantic (Latin)}