Note 1 — LIFE AND WRITINGS OF MRS. PIOZZI. (continued 4)

The pros and cons of the main question at issue are well stated in Corinne: "Ah, pour heureux,' interrompit le Comte d'Erfeuil, 'je n'en crois rien: on n'est heureux que par ce qui est convenable. La société a, quoi qu'on fasse, beaucoup d'empire sur le bonheur; et ce qu'elle n'approuve pas, il ne faut jamais le faire.' 'On vivrait done toujours pour ce que la société dira de nous,' reprit Oswald; 'et ce qu'on pense et, ce qu'on sent ne servirait jamais de guide.' 'C'est très bien dit,' reprit le comte, 'très-philosophiquement pensé; mais avec ces maximes là, l'on se perd; et quand l'amour est passé, le blâme de l'opinion reste. Moi qui vous paraîs léger, je ne ferai jamais rien qui puisse m'attirer la désapprobation du monde. On peut se permettre de petites libertés, d'aimables plaisanteries, qui annoncent de l'indépendance dans la manière d'agir; car, quand cela touche au sérieux.'—'Mais le sérieux, repondit Lord Nelvil, 'c'est l'amour et le bonheur.'"—Corinne, liv. ix. ch. 1.