Note 4 — VIII. HET OFFER AAN DE CHARITEN.
W. F. P. (Willem Frederik Paulus) Enklaar translation
De hoorn van Amalthea beteekent zooveel als de hoorn des overvloeds. De reden hiervan is deze: Amalthea is de naam eener geit, die Zeus op Creta, toen hij door zijne moeder voor Cronos (Saturnus) verborgen werd zoogde. Tot loon daarvoor werd zij onder de sterren opgenomen. Zeus ontnam de geit één hoorn en gaf dien aan de dochters van Melisseus, die Rhea hadden bijgestaan, en vulde dien met alle mogelijke zegeningen en goede gaven.
Eene andere lezing is, dat Amalthea eene nimf is, die met de melk eener geit Zeus voedde. ↑