Note 1 — XVI. DE VROUWEN OP HET THESMOPHORIËNFEEST1.
W. F. P. (Willem Frederik Paulus) Enklaar translation
De Thesmophoriën is een feest, uitsluitend door vrouwen gevierd, ter eere van Demeter (Ceres), als stichtster van het maatschappelijk en burgerlijk leven. Het woord Thesmophoros beteekent: wetten en instellingen gevend; met den naam de beide Thesmophoren worden dan ook Demeter en hare dochter Persephone (Proserpina) aangeduid. ↑