Note 2 — Chapter XII · IN IONIAN HONEYMOON.
Mary J. (Mary Joanna) Safford translation
“The crowd drew nearer, the noise became deafening. Every one of these Corybantes, many of whom were nude, others only clad in the shaggy skin of a wild beast fastened around their loins, carried a tympan, which he beat with all his might, or a noisy cymbal, or blew on a horn; others had swords and shields in their hands, which they clashed heavily together. Above all this din of metal and musical instruments, rose the shrieks or rather roars, that only permitted us to hear fragments of the jubilant song in honor of the lost youth Attis, the favorite and messenger of Rhea, who had now been found again. They sang of the lost and found Attis, but it was really the germinating power of nature, which had awaked from her long death-sleep, that these men not merely celebrated, but allowed to seethe within themselves till it rose to a perfect frenzy. The procession of fanatics was led by priests of Cybele, who carried in one hand flaming pine-torches, and in the other sharp, curved knives, which they swung with frenzied glances. A large phallus2 was borne in advance. The pace of these men could not be called a walk, but consisted of wild leaps and bounds, to the accompaniment of the noisy instruments. The faces of all were flushed, many swollen and purple, their eyes seemed fairly starting from their sockets, and not a few were foaming at the mouth. Meantime they fiercely shook the long locks, principally woven of false hair, which hung over their temples and gave them a virago-like aspect. Whatever wild or tame animals had fallen into their hands on the way, were dragged along with them. A panther was led at the head of the procession. Some had serpents they had seized, and now handled as carelessly as if playing with garlands or ribbons.