Note 8 — Chapter XIV

Priam va perdre Hector et sa superbe ville; Les Grecs veulent venger le compagnon d'Achille, Le fier Agamemnon, le divin Camélus, Nestor, pareil aux dieux, le vaillant Eumélus, Léonte, de la pique adroit à l'exercice, Le nerveux Diomède, et l'éloquent Ulysse. Achille s'y prépare, et déjà ce héros Pousse vers Ilium ses immortels chevaux; Pour arriver plus tôt où sa fureur l'entraîne, Quoique l'oeil qui les voit ne les suive qu'à peine, Il leur dit: Chers Xanthus, Balius, avancez; Et lorsque vous serez du carnage lassés, Quand les Troyens fuyant rentreront dans leur ville, Regagnez notre camp, mais non pas sans Achille. Xanthus baisse la tête, et répond par ces mots: Achille, vous serez content de vos chevaux, Ils vont aller au gré de votre impatience; Mais de votre trépas l'instant fatal s'avance. Junon aux yeux de boeuf ainsi le fait parler, Et d'Achille aussitôt le char semble voler. Les Grecs, en le voynt, de mille cris de joie Soudain font retentir le rivage de Troie. Ce prince, revêtu des armes de Vulcain, Paraît plus éclatant que l'astre du matin, Ou tel que le soleil, commençant sa carrière, S'élève pour donner au monde la lumière; Ou brillant comme un feu que les villageois font Pendant l'obscure nuit sur le sommet du mont.