Note PG49 — DRAMATIS PERSONÆ.
Rich. Fr. Phil. (Richard François Philippe) Brunck translation
A treasure formed by voluntary contributions at the time of the Persian Wars; by Aristophanes' day it had all been dissipated, through the influence of successive demagogues, in distributions and gifts to the public under various pretexts.