Note 2 — Chapter VI
Douglas Ainslie translation
Sometimes one would remove the helmet from his son, his cousin, or his father, kissing him with pious affection, and saying "alas, poor fellow, never again will he return to our ranks in Soria; what shall we say to his afflicted mother, who among us can comfort her? But thou remainest with the others who lie dead on the field."