Note 151 — PART II.
Reading edition
The remark in the text applies to nearly all the numerous Latin versions made from the Arabic. It is proper, however, to add, that the translator of the works of Haly Abbas has so far avoided the error alluded to, by translating the Juzam of his author by elephanta. With this single exception, the error might otherwise, I believe, be called universal.