Note 97 — PLATES XLIX.—LII. CATHEDRAL AT ROUEN.
Reading edition
Not, however, in the identical spot in which they were originally deposited: they were at first laid in the immediate vicinity of the high altar, but were, before the close of the eleventh century, removed to the situations they now occupy, in chapels on opposite sides of the upper end of the nave. The following account of their tombs, with the statues and inscriptions, is transcribed from Gilbert's Description Historique de l'Eglise de Notre Dame de Rouen, p. 57:—“Le tombeau de Rollon est placé dans un enfoncement cintré, pratiqué dans le mur de la chapelle; il consiste en un sarcophage de stuc, marbre de Portor, sur lequel se voit la statue couchée de ce prince, dont la tête est appuyée sur un coussin. Rollon est vêtu d'une longue tunique, par-dessus laquelle est un manteau couleur de pourpre, ou espèce de chlamyde attachée à l'épaule droite; il porte sur sa tête une couronne. Cette statue a été un peu mutilée. Au-dessus de l'arcade dans laquelle est le tombeau, on lit l'inscription suivante, gravée en lettres d'or sur un marbre noir:
HIC POSITUS EST ROLLO NORMANNIÆ A SE TERRITAE VASTATÆ RESTITUTÆ PRIMUS DUX CONDITOR PATER A FRANCONE ARCHIEP. ROTOM. BAPTIZATUS ANNO DCCCCXIII OBIIT ANNO DCCCCXVII OSSA IPSIUS IN VETERI SANCTUARIO NUNC CAPITE NAVIS PRIMUM CONDITA, TRANSLATO ALTARI, COLLOCATA SUNT A B. MAURILIO ARCHIEP. ROTOM. AN. MLXIII.
Au-dessus de cette inscription est une urne en stuc, marbre de Portor. L'archivolte de l'arcade est en stuc blanc veiné de gris, ainsi que le lambris qui décore le pourtour de la chapelle. Tous ces ouvrages sont modernes, à l'exception de la statue du duc Rollon, qui paroit avoir été exécutée dans le treizième siècle.
Dans la chapelle de Saint-Anne, située de l'autre côté de la nef, se voit le tombeau de Guillaume Longue-Epée, fils de Rollon, et second duc de Normandie, mort victime de la plus infâme trahison, dans l'entrevue qu'il eut à Pecquigny, le 18 Décembre, 944, avec Arnoul, comte de Flandres. Le corps du duc Guillaume fut apporté à Rouen et inhumé dans la cathédrale. [Voyez Servin, Hist. de Rouen, tom. I. p. 118 et 119.]
Sur le sarcophage en stuc, marbre de Portor, est placée la statue du duc, vêtu d'une longue tunique, et tenant à la main un sceptre qui a été mutilé. Au-dessus de l'arcade enfoncée, dans laquelle est la sépulture du prince, on lit l'inscription suivante, gravée en lettres d'or sur un marbre noir:
HIC POSITUS EST GUILLELMUS DICTUS LONGA SPATA ROLLONIS FILIUS DUX NORMANNIÆ PRODITORIE OCCISUS DCCCCXXXXIV OSSA IPSIUS IN VETERI SANCTUARIO, UBI NUNC EST CAPUT NAVIS PRIMUM CONDITA, TRANSLATO ALTARI, HIC COLLOCATA SUNT A B. MAURILIO ARCHIEPISC. ROTOM. ANNO MLXIII.”