Note 56 — SCENE 1
Reading edition
(return) [ The Zegarra and Spilsbury texts have Ccan Incacri, which Zegarra translates, ‘relation of the Inca, of the royal family.’ Spilsbury is more correct. He has ‘partisan of the Inca.’ The more authentic Justiniani text has Ccan Pana. The particle ri is one of emphasis or repetition. It does not mean a relation.]