Note 370 — FRAY LUIS DE LEÓN (1527-1591)

Errar la letra es frase figurada; tómase en sentido propio «equivocarse en la escritura o lectura», cuando se trata de algún documento escrito, sobre cuya interpretación se discute. El uso de esta expresión, u otras análogas, era muy corriente. En la Celestina (auto IX) se dice, hablando de las veces que se debe beber: «Madre, pues tres veces dicen que es lo bueno y honesto todos los que escribieron.—Hijos, estará corrupta la letra: por trece, tres.» (Véase Rev. de Filología Española, IV, 50).