Note 365 — FRAY LUIS DE LEÓN (1527-1591)
Reading edition
Hoy los pronombres personales átonos nunca se anteponen al infinitivo, sino que se le posponen enclíticos. (V. Bello Gram. § 915). Fray Luis de Granada dice «que nadie sea osado a la despertar». (Guía de pec. I. 16. § 1 B. AA. EE. VI, 61 a.) Sólo como provincialismo se conserva la costumbre arcaica; en Asturias, por ejemplo, se puede decir: «hay que lo dejar», «tengo que os contar».