Note 286 — FRAY LUIS DE GRANADA (1504-1588)

Hoy es necesario el uso enclítico o afijo del dativo o acusativo del pronombre: me desampararon; y cuando, como aquí sucede, es preciso dar énfasis al pronombre, se repite pleonásticamente con preposición: Me desampararon a mí. El lenguaje viejo decía a mí parece, a él ofreció, como modernamente se conserva el arcaísmo en algún caso a vos atañe, a ellos interesa. Granada usa bastante del solo pronombre con preposición, y ahora calcó el texto latino: «Duo enim mala fecit populus meus: Me derelinquerunt fontem aquæ vivæ», etc. Jeremías, II, 13.