Note 252 — DIEGO HURTADO DE MENDOZA (Hacia 1503-1575)
Reading edition
Don Lucas de Torre en el Boletín de la Acad. de la Hist., LXIV, 1914, págs. 461 y sigs., ha negado la atribución a Mendoza de la Guerra de Granada, sosteniendo que ésta es una mera prosificación de los diez y ocho primeros cantos de La Austriada de Juan Rufo, poema publicado en 1584. Ahora bien, las relaciones entre ambas obras son precisamente las contrarias; La Austriada es La Guerra puesta en verso, como puede verse, por ejemplo, comparando el segundo fragmento que aquí publicamos de la historia, con los versos correspondientes del poema: este se aparta mucho más de la fuente de inspiración, Tácito, que La Guerra. Así en La Austriada, XVII, 94, etc.:
Causaba horror, mancilla y desconsuelo la vista aborrecible y lastimera de huesos a que el hado y la ventura negaron la funebre sepultura...
Más exacto es el «se decía...» etc., de La Guerra.
Víanse infinidad de calaveras de hombres, y huesos grandes de caballos, según y donde y como las guerreras aventuras pudieron derriballos...
Más exacto es el «blanqueaban... amontonados, desparcidos..., donde habían parado», de La Guerra.
Referían algunos qué oficiales y qué personas otras señaladas en cada parte el alma habían rendido.
La Guerra: «donde habían caído». La imitación de Tácito se halla borrada ya en esta otra octava:
Mas el buen general, porque la historia y pasos fuesen más bien empleados, por los muertos mandó hacer memoria sobre aquellos peñascos encumbrados; de todo corazón piden victoria con plegaria solene los soldados, que el lamentable objeto y remembranza les aumenta el deseo de venganza.
(Impreso lo anterior, hallo aprovechada la comparación del segundo pasaje aquí citado de la Austriada, en un importante artículo de R. Foulché-Delbosc, L’autenticité de la Guerra de Granada, Revue Hispanique, t. XXXV, 1915, pág. 512.)