Note 247 — Women in Greek Comedy
Reading edition
Vide Athen. xi. 470 F. σπινθήρ in l. 8 seems not to be the proper-name of a slave, but may simply be translated “spark.” The expression is as natural in Greek as in English, even if no other instance of this exact usage occurs.