Note 1 — SIRE DE CORTHUY,
Reading edition
M. Van Praet, alors conservateur de la Bibliothèque de la rue Richelieu, à Paris.
[2] L'exemplaire qui nous a été confié par le savant Van Praet, et qu'il qualifiait d'unique, portait à la première page, le titre suivant:
Anselmi Adurni Equitis hierosolymitani, ordinis scotici et cyprii Jacobi III Scotorum Regis et Caroli Burgundiæ ducis Consiliarii, Baronis in Corthuy et Tiletine, domini in Ronsele et Ghentbrugge, Itinerarium hierosolymitanum et sinaicum 1470 Joannes Adurnus V. Illustris F. conscripsit et Jacobo III Scotorum Regi dedicavit.
Après l'épitre dédicatoire et la table, on lit un second titre ainsi conçu:
«Iter hierosolymitanum et Montis Sinay Anselmi Adurni, institutum anno nostræ salutis septuagesimo supra millesimum quadringentesimum, scriptore Joanne Adurno, Anselmi filio, itineris comite.»
[3] «Avevano fetore di principato.»—Litta, Famiglie celebri.
[4] Lettres de l'empereur Maximilien de 1511 et 1512. Selon un vieux manuscrit, Opice épousa Agnès de Axpoele, fille d'un des chevaliers qui partagèrent la captivité du comte.
[5] Rewaert ou Ruwart, gouverneur ou protecteur.
[6] En 1071.
[7] En 1479.
[8] Il y en avait aussi du Hainaut. Froissart nomme, parmi ceux-ci, trois cousins: messire Henri d'Antoin, le sire d'Hanrech ou Havret et Jehan, sire de Ligne, qui fut armé chevalier, dans l'expédition, par le sire d'Autoin. La première enceinte de la place fut emportée d'assaut, et le roi de Tunis s'obligea à délivrer les esclaves chrétiens, à payer les frais de la guerre et à mettre un frein au brigandage de ses sujets. (V. Froissart et Folieta, historien génois.)
[9] Doges.
[10] Il est fâcheux que, précisément, celle qui représente Anselme Adorne se trouve maintenant cachée.
[11] On se rappelle l'exclamation de Rousseau: «Pleurs cruels! que de sang vous fîtes répandre!»
[12] Il a été remplacé par un bâtiment qui fait aujourd'hui partie de l'hôtel du gouvernement provincial.
[13] Anséates.
[14] Maison sur la place.
[15] Les de Baenst étaient surtout richement possessionnés en Zélande. On trouve ces deux noms dans la liste, publiée par M. Gachart, des seigneurs flamands qui assistaient à l'abdication de Charles-Quint, et que nous allons transcrire; c'étaient:
Lamoral d'Egmont, prince de Gavre, comte d'Egmont, chevalier de l'ordre. Maximilien de Bourgogne, seigneur de Beveren, id. Charles, comte de Lalaing, seigneur d'Escornaix, id. Pierre, seigneur de Werchin, sénéchal de Hainaut, seigneur de Herzelles, id. Philippe de Montmorency, comte de Hornes, seigneur de Nevele. Maximilien de Melun, vicomte de Gand. Charles, seigneur de Trazegnies et de Tamise, chevalier. Maximilien Vilain, écuyer, seigneur de Rassenghien. Louis de Ghistelles, chevalier, seigneur de la Motte. Philippe de Liedekerke, chevalier, seigneur d'Eversbeke. Jacques de Claeroult, chevalier, seigneur de Puttem. Jacques de Thiennes, écuyer, seigneur de Castre. Thomas de Thiennes, écuyer, seigneur de Rumbeke. Charles Hannart, chevalier, seigneur de Liedekerke. Joseph de Baenst, chevalier, seigneur de Melissant. Jérôme Adournes, chevalier, seigneur de Nieuwenhove. François de Halewin, chevalier, seigneur de Zweveghem. Jacques de Lalaing, écuyer, seigneur de la Monillerie et de Sandtberg. Josse, seigneur de Courtewille et de Vorst, écuyer. Ferry de Gros, écuyer, seigneur de Beaudemers. François Massier, écuyer, seigneur de Bussche. Charles Uutenhove, écuyer, seigneur de Sequedin. Pierre, seigneur du Bois, écuyer. Jacques de Eyeghem, écuyer, seigneur de Hembisze.
[16] Chastelain ne fait pas mention de cette joute, mais elle est d'écrite par Despars dont il n'y a aucun motif de suspecter le témoignage.
[17] Orl. fur., canto XV.
«Le prix de sa valeur, il ne le garde pas pour soi; il en fait jouir sa patrie; il la fait mettre en liberté, quand bien d'autres, à sa place, l'eussent asservie. Qu'à ce nom d'André Doria, quiconque, de libre, voulut rendre son pays esclave, rougisse et n'ose plus lever les yeux.»
[18] Les trois autres étaient les Bette, marquis de Lede, les Triest et les Borlut, nom célèbre par la part que prit l'un d'eux à la bataille des Éperons.
[19] Orbis romanus.
[20] 1453.
[21] 1461.
[22] 1468.
[23] Et non passe d'armes; ces expressions ont une signification toute différente.
[24] En 1460.
[25] Il est singulier que cette remarque n'ait point été faite par Ch. Tytler qui a publié l'acte dont il s'agit.
[26] History of Scotland from 1423 until 1542, by William Drummond. London, 1655.
Rerum Scoticarum historia, auct. Georgio Buchanano. Amsterodami, 1643.
Histoire d'Écosse, par Robertson, traduite de l'anglais. Londres, 1772.
History of Scotland, by Patrick Fraser Tytler, Third Ed. Edinburg, 1845, 3d vol.
Tales of a Grand father by sir Walter Scott. Paris, 1828.
Anselmi Adorni Itinerarium M. S.
De ce dernier ouvrage il résulte que les exilés avaient déjà passé deux ans à Bruges à une époque qu'il faut placer entre le 4 avril et le 4 octobre 1471.
[27] Die eccellente cronike van Vlaenderen appelle Marie de Bourgogne Mer joncfrauwe van Bourgoengien.
[28] 'E ben ragion...... Ch'a te lo scettro in terra, o se ti piace, L'alto imperio de' Mari a te conceda. (Gerusalemme lib. C. 1o.)
[29] Curiam etiam Dmno Anselmo præsentavit. Cette expression, d'une latinité barbare, n'offre pas un sens bien facile à saisir.
[30] Saint Augustin, dans ses Confessions.
[31] Ipse dum vivam, et post dura fata sepultus, Serviet officio, spiritus ipse tuo.
[32] On verra plus bas un Fregoso qualifié de noble génois. Les Adorno étaient seigneurs de divers domaines, comtes de Renda, etc.; l'un d'eux était déjà dignitaire de l'ordre de St-Jean du temps du doge Gabriel. Ces familles étaient nobles, mais, à un point de vue politique; elles formaient une classe distincte et dominante.
Dans un acte de Louis XII, notre voyageur est appelé Anseaulme de Adornes. En italien, on disait souvent Adorni au lieu d'Adorno. En Flandre, ce nom s'écrivait Adournes. Nous avons suivi l'usage moderne en employant les noms d'Adorno, Adorne.
[33] Toute la rue Lomellini était anciennement formée du palais de la maison d'Adorno (Litta).
[34] Ut multarum rerum periculum, quo prudentiores sunt homines, sumeret. (Dédicace de l'Itinéraire.)
[35] Il est à la rigueur possible que nos extraits offrent à cet égard une lacune qui n'existerait pas dans le manuscrit.
[36] Voici leur Itinéraire:
Santo Cascino (Cascina). Castel Florentio (Florentino). Ettage. Pungebuns (Poggio Bonzi). Sienne. Buon Convento. San Quirico. Recours (Ricorsi). Paglia. Aquapendente. San Lorenzo. Borchero (Bolsena). Montflascon (Montefiascone). Rousellon (Ronciglione). Sutri. Monterosi. Tourbacha (Baccano).
[37] Roma, caput fidei, mundi quæ regna subegit, Nunc nostræ summus religionis honos.
[38] On dit maintenant embrasser. Nous n'avons jamais pu comprendre qu'on embrassât une main ou un pied; ce sont là de fausses délicatesses qui n'ont pas une source bien pure.
[39] Res Gestæ Pontificum Romæ, 1677, t. III, p. 41.
Nous ne faisons qu'indiquer ces questions dont la discussion nous conduirait trop loin.
[40] Communément appelés Almoades.
[41] Ou plutôt Othman.
[42] Voyage à Tripoli, par Maccarthy; Paris, 1819.
[43] M. Guy, Voyage littéraire en Grèce, Paris 1783, t. Ier, p. 79.
[44] Sancte, au lieu de sante; ce mot est ainsi écrit dans le manuscrit.
[45] La monnaie de cuivre se prenait au poids.
[46] Sous la dynastie fatimite, le calife et le vizir faisaient chacun la prière et les génuflexions. (Relations de l'Égypte, par Abdallatif. Paris, 1810, aux notes.)
[47] Usong, 1stes Buch, 31. «Usong selbst fand etwas prägtiges in dem Befehle den ein Mensch gab das ein Reich fruchtbar werden sollte.»
[48] Birket-el-Hadji, première station de la caravane de la Mecque, selon Burckardt.
[49] Conducteurs de chameaux.
[50] Caffar.
[51] Exode, cap. X, v. 23, 24, 25.
[52] Voyage dans le Levant.
[53] Voyage en Russie, en Tartarie et en Turquie.
[54] Exod., cap. XV, v. 27.
[55] T. III, p. 180.
[56] Voyez de Géramb, p. 190, 191.
[57] De Géramb, t. III, p. 207 et suiv.
[58] Ibid. p. 215.
[59] Bersabée.
[60] Le père de Géramb.
[61] Voyez Bergeron, Histoire des Tartans, le P. de Géramb et les Saints Lieux de Mgr Mislin.
[62] Il s'agit du site montagneux où est situé le monastère de Saint-Saba.
[63] En voici la teneur:
»Dimanci li testimonij Acordo fato tra abasso mucaro con perigrini cuinque à sapere con Misser Anselmo Adurno, et suo filo Joanni et altri tri sui: et con dou fratri, el qual abasso promete a li predicti de verguer con loro con li sui muli et a sue fre perstamente da Hierusalem in Rama et de Rama fin Damasco. Et che li peregrini et fratri supradicti siano tegnuti a pagar in tuto al dicto Abasso li peregrini a 7 ducati per testa et fratri 6-1/2 ducati per testa et tute les spese che se ferano per la via in capharasi et in altri simile sia al conto del dicto abasso.»
[64] Voyez d'Herbelot, Bibliothèque orientale.
[65] Raïneh (Arena).
[66] En 1254.
[67] Il s'agit probablement d'une des cavernes d'Arbela. Mgr Mislin place la rencontre de David et de Saül dans la caverne d'Obdullam ou Adullam près d'Hébron.
[68] Guy avait dû la couronne à sa femme Sibille, issue de Foulques d'Anjou, qui, lui-même, tenait ses droits de son mariage avec la fille de Baudouin du Bourg, époux d'une nièce de Godefroi de Bouillon.
[69] Vertot raconte cette expédition faite, en commun, par Béranger grand maître de Rhodes, et le roi de Chypre. (Hist. de l'ordre de Malte, t. II, liv. 5.)
[70] Le compagnon de Philippe de Mérode.
[71] Eu égard aux usages d'Orient et relativement à celles d'autres villes de ces contrées.
[72] Voyez le Mithridates d'Adelung et Vater, 2tes Th. S. 792.
[73] Selon Strabon, Brindes (Βρεντεσιον Βρεντεσιον existait déjà et avait des princes particuliers lorsque Phalante conduisit une colonie lacédémonienne sur la côte où cette ville est située.
[74] La terre de Leeuwerghem a appartenu à la famille de Laloo qui l'a portée dans celle de Lannoy.
[75] 3e Partie, chap. 1er.
[76] C'est l'impression que la vue de Bénévent produit sur les voyageurs. Voyez Travels in Europe by Maria Starke, Paris, 1822, p. 253.
[77] Ancienne villa de Lucullus.
[78] Sans doute Capo di Monte.
[79] L'empire chinois, par M. Hue, ancien missionnaire apostolique, 2me édit., Paris, 1854, t. 1, p. 390.
[80] L'usage était alors de franciser les noms étrangers: l'Itinéraire dit: Jean de Bentevelze ou Bentivolio.
[81] «Le premier duc de cette maison, l'illustre Borso, honneur de son temps, qui règne en paix et conquiert ainsi plus de gloire que tous ceux qui ont porté le ravage sur le territoire étranger.»
[82] Jacopo va e ubbidisci a quello che vuole la terra e non cercar più oltre.
[83] Hadji-Mehemet.
[84] C'est à tort qu'on place sa mort en 1462; il résulte de l'Itinéraire qu'elle vivait encore en 1471.
[85] Kingmaker, surnom de Warwick.
[86] Anséates.
[87] Chevauchée.
[88] Lettres de l'empereur Maximilien et du jeune Charles-Quint, de 1511 et 1512.
[89] Elle a été publiée par M. Le Glay.
[90] Nous possédons un recueil manuscrit des épitaphes anciennes de Bruges, où nous avons fait, en vain, des recherches pour y trouver, soit les noms de Boyd ou d'Arran, soit leur traduction latine. Il se publie aussi un recueil des épitaphes d'Anvers, où ces noms ne paraissent pas, que nous sachions.
[91] Fils du frère de Jacques III et par conséquent neveu de la princesse.
[92] M. Gaillard nomme seulement cinq fils et quatre filles. L'une d'elles, Marie, épousa Josse de Baenst, chevalier, seigneur de Gapinghe; une seconde, Élisabeth, fut mariée à Wulfart de Lichtervelde; une troisième fut fille d'honneur de la douairière de Glocester, mais nous ne savons trop quelle est la princesse qu'on a voulu désigner ainsi.
[93] Charles VIII.
[94] Hist. de Fl. par M. Kervyn de Lettenhove, t. V, p. 47.
[95] Une nièce, voir ci-après.
[96] Gachard, Documents inédits concernant l'hist. de la Belgique t. I, p. 216, 249, 259, 267.
[97] Le monogramme dont il signait ses œuvres a été pris pour un H, tandis que de bons juges y voient un M.
[98] Son premier mariage contracté lorsqu'elle n'avait que 13 ans avait été stérile; demeurée veuve dans l'année, c'est à peine si elle avait été femme, quand elle donna sa main, dans l'église de Jérusalem, à un gentilhomme génois nomme Don André della Costa.
[99] Bulletins de la commission d'histoire de l'Académie royale de Belgique, t. VII, 1er Bulletin, p. 64.
[100] Dans la saisissante parabole du mauvais riche.
[101] Nous avons tenté des recherches à la Bibliothèque et aux Archives de Bruges, mais sans résultat.
[102] Petit golfe qui amenait les vaisseaux au port de l'Écluse.
[103] Prison.
[104] Il était frère d'Agnès de Nieuwenhove, mariée à Arnout Adorne et fils, ainsi qu'elle, de Nicolas de Nieuwenhove. Le bourgmestre s'appelait aussi Jean, mais il était fils de Michel.
[105] Jamais elle ne détacha, de lui, sa foi.
[106] «Si l'on venait à trouver qu'il eût en façon quelconque tiré induement avantage du bien de la ville, il serait tenu à réparer le tort au quadruple.»
[107] Selon Despars, ce fut après la bataille.
[108] La devise des Adorno n'était pas la même que celle de la branche flamande; c'était: «Omnia prætereunt.»
[109] La même année, mourut Marguerite d'Anjou, et l'année d'après, Louis XI et Édouard IV.
[110]... Propter seditionem, heu! iniquam, quæ in patria erat ob peccata nostra, ibi Gandavum ubi erat statuum congregatio, ut inceptis seditionibus et diabolicis inventionibus finis salubris imponeretur.»
Jean Adorne n'était point personnellement en cause dans cette commotion, et il avait des parents et des amis dans les deux partis: il exprime l'opinion des hommes paisibles qui voyaient avec douleur les malheurs de leur ville et de leur pays.
[111] Nous devons beaucoup, pour les faits résumés dans ce chapitre, à M. Tyller (History of Scotland), que nous avons pourtant eu soin de comparer avec divers autres historiens de l'Écosse.
[112] Michel Ange.
[113] Nous conservons partout le mot original sans le traduire, parce qu'en le remplaçant par celui d'Albanie, comme l'a fait le traducteur de Robertson, on donne lieu à une certaine confusion que nous avons voulu éviter.
[114] 10 juin 1482.
[115] 22 juillet 1482.
[116] 58 ans.
[117] Expectans judicium, expression d'anciennes épitaphes.