Note 8 — CHAPTER 10
Reading edition
The following is a translation of the letter written by the regent, announcing the decease of his master, dated 1st Safar, A.H. 1235, or November 21, 1819:—
“Until Sunday, the eve of the 1st Safar, the health of the Maharao Ummed Singh was perfectly good. About an hour after sunset, he went to worship Sri Brajnathji [Lord of Braj or Mathura]. Having made six prostrations, and while performing the seventh, he fainted and remained totally insensible. In this state he was removed to his bed-chamber, when every medical aid was given, but unavailingly; at two in the morning he departed for heaven.
“Such affliction is not reserved even for a foe; but what refuge is there against the decree? You are our friend, and the honour and welfare of those whom the Maharao has left behind are now in your hands. The Maharao Kishor Singh, eldest son of the Maharao deceased, has been placed upon the throne. This is written for the information of friendship.”