Note 13 — CHAPTER 5
Reading edition
The gunchhor (ungrateful) and satchhor (violator of his faith) are consigned, by the authority of the bard, to sixty-thousand years’ residence in hell. Europeans, in all the pride of mastery, accuse the natives of want of gratitude, and say their language has no word for it. They can only know the namak-haram [‘he that is false to his salt’] of the Ganges. Gunchhor is a compound of powerful import, as ingratitude and infidelity are the highest crimes. It means, literally, "abandoner (from chhorna, ‘to quit’) of virtue (gun)."