Note 1 — Chapter XVII · THE EAGLE
Florence Constable Bicknell translation
“ ‘It is then, reader, that you may see the cruel spirit of this dreaded enemy of the feathered race, whilst, exulting over his prey, he for the first time breathes at ease. He presses down his powerful feet, and drives his sharp claws deeper than ever into the heart of the dying Swan. He shrieks with delight as he feels the last convulsions of his prey, which has now sunk under his unceasing efforts to render death as painfully felt as it can possibly be. The female has watched every movement of her mate, and if she did not assist him in capturing the Swan, it was not from want of will, but merely that she felt full assurance that the power and courage of her lord were quite sufficient for the deed. She now sails to the spot where he eagerly awaits her, and when she has arrived, they together turn the breast of the luckless Swan upwards, and gorge themselves with gore.’ ”1