Note 14 — INTRODUCTORY CHAPTER

I have re-translated the passage as closely as possible, although perfectly aware of its being neither a faithful French rendering nor even a passably brilliant paraphrase of the original in Henry VIII., Act I. I had no choice in the matter. It does not transpire whether M. de La Garde was responsible for it, or whether he copied it from a French version of the play.—Transl.