Note 22 — Chapter I
Albert D. (Albert Dresden) Vandam translation
Tettenborn was to the last very outspoken. At the time of his stay in Paris, court dress was de rigueur at the Tuileries for civilians and military, even if the latter belonged to foreign armies. Tettenborn was a superior officer of hussars; nevertheless he complied with the regulations, but he did not shave his moustache. Napoleon remarked upon this in a bantering tone. ‘You’ll admit,’ he said, ‘that a pair of moustachios goes badly with this costume.’ ‘Pardon me, sire, it’s the dress which looks ridiculous with a pair of moustachios,’ was the prompt answer.