Note 2326 — THE CASSITERIDES, ICTIS, AND THE BRITISH TRADE IN TIN

Groskurd (Strabonis Erdbeschreibung, i, 1831, p. 249) translates the passage: ‘dass Iberiens nördliche Küsten gegen Keltike leichtere Vorbeifahrt haben, als wenn man dem Ocean entgegeneschiffe.’ C. Müller, however, in his edition of Strabo (p. 953), rejects Groskurd’s attempt to defend the common text, and holds that we should read τὰ προσαρκτικὰ μέρη τῆς Ἰβηρίας εὐπαροδώτερα εἶναι τοῖς πρὸς τὴν Κελτικὴν κατὰ τὸν ὠκεανὸν πλέουσι, mentally supplying after εὐπαροδώτερα the words τῶν νοτίων, if indeed they were not in Strabo’s manuscript; and he gives good reasons for believing that Pytheas meant to say what I have stated in the text.