Note 13 — Chapter II · FROM MONASTERY TO PRISON CAMP
F. H. (Francis Hamilton) Lyon translation
Severnye Lageri Osobennavo Naznatchenia (Northern Camps for Special Purposes). Slon means "elephant" in Russian; the double entendre cannot, of course, be reproduced in English.