Note 426 — XI. SAXON ENGLAND.

Omnes ministros Dei, præsertim sacerdotes, obsecramus et docemus, ut Deo obedientes, castitatem colant, et contra iram Domini se hoc modo muniant et tueantur. Certius enim norint quod non habeant debite ob aliquam coitus causam uxoris consortium. In more tamen est, ut quidam duas, quidam plures habeat; et nonnullus quamvis eam dimiserit quam nuper habuit, aliam tamen, ipsa vivente, accipit, quod nulla Christianorum lege est permissum. Dimittens autem et castitatem recolens, e cœlo assequetur misericordiam, in mundo etiam venerationem, adeo ut juribus et tributis habeatur Thaini dignus cum in vita tum in funere. Qui autem ordinis sui regulam abdicaverit, omni cum apud Deum tum apud homines gratia exuatur.—Concil. Ænham. c. 2. (Spelman. I. 514-5).

I give the translation of Spelman, as being more faithful in spirit, although less literal than that of Thorpe; for though the expression “wifes gemanan” may not be especially limited to wifely relations, yet the whole tenor of the passage shows that the women concerned were not merely concubines, but were entitled to the consideration of legal wives.

The thane-right promised to those who should reform their lives was one of the recognized privileges of the church. In a list of wer-gilds, anterior to the period under consideration by about a century, the wer-gild for the priest—“mæsse-þegnes” is the same as that for the secular noble—“woruld-þegnes” (Thorpe, I. 187).